La£cha ghaf tsnasfa nyidh,
a dujambar ithkfidh,
ilul-d yennayer d aggur amenzu,
n ussegg°ass amaynut , su üzzu,
Yall tama amek yis tefrah,
sussirem n lehna d rbah,
i wid nhemmel, mezzi, muqqar,
si lhif d tslufa anetswaçar.
Budghawen thughzi ntudert,
s unarni n s£aya d tsezmerth,
aken thellam, yiweth yiwen,
ahuddu ahunnu fellawen.
Assegg°ass ameggaz 2961!
Hier à minuit,
décembre tu est fini,
Yennayer est né en premier mois,
de m’année nouvelle, dans la joie ;
Chaque région comment elle l’honore,
avec des vœux de paix et de confort,
à tous ceux qu’on aime, petit et grand,
le ciel, de tous maux, nous préservant,
Je vous souhaite longue vie,
de biens et de santé nantis,
autant que vous êtes, un à un,
les poches pleines et l’esprit sain.
Bonne Année 2961 !
Amrane AKKACHA
a dujambar ithkfidh,
ilul-d yennayer d aggur amenzu,
n ussegg°ass amaynut , su üzzu,
Yall tama amek yis tefrah,
sussirem n lehna d rbah,
i wid nhemmel, mezzi, muqqar,
si lhif d tslufa anetswaçar.
Budghawen thughzi ntudert,
s unarni n s£aya d tsezmerth,
aken thellam, yiweth yiwen,
ahuddu ahunnu fellawen.
Assegg°ass ameggaz 2961!
Hier à minuit,
décembre tu est fini,
Yennayer est né en premier mois,
de m’année nouvelle, dans la joie ;
Chaque région comment elle l’honore,
avec des vœux de paix et de confort,
à tous ceux qu’on aime, petit et grand,
le ciel, de tous maux, nous préservant,
Je vous souhaite longue vie,
de biens et de santé nantis,
autant que vous êtes, un à un,
les poches pleines et l’esprit sain.
Bonne Année 2961 !
Amrane AKKACHA
